GENCHI

V. Anonymes / Anonymous


Tannisho (Honganji)
Tanni-shô, ms. de Rennyo (Honganji)

  1. Tannishô
  2. Anjin-ketsujô-shô
  3. Kyôgyôshinshô Taii
  4. Shinshû kechimyaku denraishô

1. Tannishô (Notes déplorant les divergences)

- Recueil de paroles de Shinran, attribué à son disciple Yuien-bô (? -1290).
La principale version est le ms. de Rennyo, conservé au Hompa-Honganji (B.C.I.)

I. Traductions

  1. Traductions allemandes

    1. Haas, Hans :
      (i) Worte Shinrans überliefert von seine Enkel Nyoshin. In "Amida Buddha Unsere Zuflucht", p. 123-129. - Tanni-shô, ch. I-X.
      (ii) Tan-i-shô, Klage über die Häresien, von Nyoshin Shônin. In "Amida Buddha Unsere Zuflucht", p.129-142. - Tannishô, préface et seconde partie.

    2. Ikeyama, Eikitschi [Eikichi] : Tannishô : Das Büchlein vom Bedauern des abweichenden Glaubens; Kyoto, [Otani-ha Honganji] Bukkyô-gakkai, 1919 (avec le texte jap. et une préface de Chikazumi Jôkan); éd. rev. : Kyoto, Hôzôkan, 1940; n. ed. : Tokyo, Risosha, 1965 (avec une préface de Ganyei Ogi [Ôgi, Gan'ei]).

    3. Kell, Kakuryô Gerhard : Tannishô, Klage über die abweichenden Ansichten (IABC Publications). Kyôto, Nagata Bunshôdô, 1992. - D'après la td. angl. Hirota.

    4. Okochi, Ryôgi; Otte, Klaus : Tan-ni-shô, Die Gunst des Reinen Landes : Begegnung zwischen Buddhismus und Christentum. Lebendige Bausteine, 22. Bern, Origo Verlag, 1979.

    5. Satô, Michio : Tannishô, Das Büchlein vom Bedauern des Abweichenden Glaubens. Kyôto, Honpa Hongwanji, 1977.

    6. Steineck, Christian : Buch der Klage über die Häresie; In Steineck, "Quellentexte", p. 164-186.

  2. Traductions anglaises

    1. Arai, Toshikazu : Grasped by the Buddha's Vow, A translation of and commentary on Tannishô, Notes in Lament of Deviations; Berkeley, Buddhist Churches of America, 2007 (ISBN 978-0-9728734-1-4).

    2. Asoka Society : Tannishô. San Francisco, Buddhist Churches of America, 1959. Rpr. in "This is My Faith"; id., 1961.

    3. Bandô, Shôjun; Stewart, Harold : Tannishô, Passages Deploring Deviations of Faith. E.B., N.S., XIII, 1 (Kyôto, Spring 1980), p. 57-78.

    4. Bandô, Shôjun : Tannisho, Passages Deploring Deviations of Faith. BDK English Tripitaka, 105-2. Berkeley, Numata Center for Buddhist Translation and Research, 1996. ISBN 1-886439-03-06

    5. De Bary, : "The Buddhist Tradition in India, China and Japan", p. 339-342. - Extraits.

    6. Fujimoto, Ryûkyô : Shin Buddhism's Essence : The Tannisho, Prof. Ryuko Fujimoto's Translation, with Extracts from His Writtings as Background and Commentary (ed. by Tetsuo Unno). Los Angeles, Prof. Ryuko Fujimoto Memorial Publication Ad Hoc Committee, 1993. ISBN 0-9639513-1-9

    7. Fujimoto, Ryûkyô : The Tannishô. In "Buddhism and Jôdoshinshû" (San Francisco, The Buddhist Churches of America, 1955), p. 200-234.

    8. Fujimoto, Ryûkyô : Tannishô, A Religion beyond Good and Evil. Kyôto, Hompa-Honganji, 1932; 3e éd., 1955.

    9. Fujiwara, Ryôsetsu : The Tannishô, Notes Lamenting the Differences. RTS II, 1962; 3e rpr. 1966 (avec le texte japonais). Rpr. in "Shinshu Seiten", p. 239-268 (sans le japonais).

    10. Hayashi, Kenshow [Kenshô] : Tannishô (A Tractate Deploring Heresies Against True Faith) & Others (Kita-Kyûshû, Hôjuji, 1983), p. 1-19.

    11. Hirota, Dennis : Tannishô, A Primer. Kyôto, Ryûkoku University Translation Center, 1982. - Avec le texte japonais et une introduction de Tokunaga Michio.

    12. Imadate, Tosui : The Tannishô (Tract on Deploring the Heterodoxies). Translated with the assistance of Suzuki Daisetz [Daisetsu] Teitarô. Kyôto, Eastern Buddhist Society, 1923; 1928; 1936. - Rpr. in Suzuki Daisetz Teitarô, "Collected Writtings on Shin Buddhism", p. 193-222.

    13. Inagaki, Saizô (Zuiken) : Tannishô. In "Tannishô with Buddhist Psalms" (Eibun Tannishô narabini sanka). Toyonaka, Eishinza, 1949; rpr. Kôbe, Hôraikai, 1983; p. 101-180.

    14. Morita, Tohru [Tôru] (éd.) : Tannishô (Notes Lamenting the Differences). Traditions, vol. I, no. 3 (Tôkyô, The East Publications, 1977), p. 7-32.

    15. Ôtani, Kôchô; Kyôgyôshinshômonrui honyaku iinkai : Tannishô, A Tract Deploring Heresis of Faith. Kyôto, Higashi-Honganji, 1961.

    16. Ôtani, Kôshô Kônyo : Tannishô. Tokyo, International Buddhist Study Center at Tokyo Honganji, 1991.

    17. A Record in Lament of Divergences; CWS 1, p. 659-682 (SBTS 13, 1995).

    18. A Record in Lament of Divergences, 2nd edition; Shin Buddhism Translation Series; Kyoto, Jodo Shinshu Hongwanji-ha, 2005 (ISBN 4-89416-9207-C3015).

    19. Unno, Taitetsu : Lamenting the Deviations. Honolulu, Buddhist Studies Center, 1977.

    20. Unno, Taitetsu : Tannisho, a Shin Buddhist classic. Honolulu, Buddhist Study Center Press, 1984, 1995; 1996.
      • 1984 edition on line (SBRC)
      • Revised 1996 edition on-line (Living Dharma)

    21. Yamamoto, Kôshô : The Tannishô, A Book Deploring the Heterodoxies. In Yamamoto, "Shinshû Seiten", p. 263-281.

  3. Traductions chinoises

    1. Ho, Sai Yiu : Tan yi chao (td. de la td. anglaise d'Inagaki Saizo). Hong Kong, Horai Association Hong Kong, 2003.

    2. Mao, Dan Qing : Tan yi chao. Beijing, Wenjin Publishing House, 1994.

  4. Traduction coréenne

    1. Yi, Ji-gwang (jap. Ri, Chikô) : Tan-i-cho hae-seol (jap. Tannishô kaisetsu). In Aomori Tokuei : Sin-ang ji jeon-gsu (jap. Shinkô no seizui). Seoul, Chôsen jikei kyôkai, 1928.

  5. Traduction espagnole

    1. Oshiro, Kosaburo : Tannishô, Notas sobre lamentaciones de las herejías. Kyôto, Hompa-Honganji, 1982.

  6. Traductions espéranto

    1. Asano, Sanchi : Tannisho, Noto lamentanta malsamon. Kyôto, International Association of Buddhist Culture, 1983. - Révision de la td. Sasaki Kentoku.

    2. Sasaki, Kentoku : Tannisho, La parolo de Sanktulo Shinran kaj la bedauro de Juien pri herezo. In "Du Klasikaj Verkajoj en Japanujo" (Kumamoto, Bunka shin-hôsha,1962), p. 19-79.

  7. Traduction flamande

    1. Peel, Shitoku Adrian : Yuien-bo, Tannishô, Het Betreuren van Afwijkingen. Antwerpen, De Simpele Weg, 1989; ISBN 90-75299-03-6. - D'après la td. angl. Hirota.

  8. Traductions françaises

    1. Chevrier, Jôdô André : Yuien-bô, Notes déplorant les différences (Tanni Shô). Gstaad, Les Éditions de la Voie Simple, 1980. - Adaptation de la td. angl. de Fujiwara.

    2. Ducor, Jérôme : Tannishô, Notes déplorant les divergences; in Shinran, Seikaku, Hônen, Genshin : Le Tannishô, le bouddhisme de la Terre pure selon Shinran et ses prédécesseurs (2011), p. 19-52.
        bis. Id. : Tannisho, Notes déplorant les divergences; Kyôto, International Association of Buddhist Culture, 1983; réimp. 2008 (ancienne traduction).

    3. Eracle, Jean : Tannishô (Regrets sur la croyance divergente); in id. "Un Bouddhisme pour tous, l'Amidisme" (Genève, Société Bouddhique Suisse Jôdo-Shinshû, 1976), p. 57-76.
        bis. id. : Tannisho, Les paroles du Saint Homme Shinran, adaptation subdivisée en vue d'une lecture mensuelle; Genève, Société bouddhique suisse Jôdo-Shinshû, 1997; 52 pp.

    4. Ôtani, Chôjun : Tannishô (Opuscule sur les hétérodoxies déplorables). France-Asie, XVII, no. 168 (juillet-août 1961), p. 2289-2314.

    5. Renondeau, Gaston : Tannishô (Le traité qui déplore les hérésies). In Renondeau, "Hônen, Shinran, Nichiren et Dôgen", p. 23-46. - Révision de la td. Ôtani Chôjun.

    6. Sakurazawa Nyoiti [Nyoichi] (Ohsawa, Georges) : Tannisyo [sic] (regrets de la croyance étrangères), Paroles de Sinran [sic] rapportées par son disciple. In "Principe unique de la philosophie et de la science d'Extrême-Orient". Paris, Vrin, 1931; 1973; p. 125-155.

    7. Yamada Osamu : Tannishô, Sur le regret de l'altération de la vraie croyance. Avant- propos de Hanada Masao. Genève, Société Bouddhique Suisse Jôdo-Shinshû, 1971.

  9. Traduction italienne

    1. Furukawa, Tairyû : Incontro con il Buddhismo della terra Pura, Commento al Tannisho (Note per deplorare le deviazioni) [td. Tannishô, Saigo to hitori wo sukuu mono]; introduzione et traduzione : Franco Sottocornola. Bologna, EMI della Coop SERMIS, 1989.

  10. Traductions portuguaises

    1. de Azevedo, Murillo Nunes : Tannishô, Lamentaço das Diferenças. Kyôto, Centro Internacional de Honganji, 1988. - Td. de la td. anglaise de Fujiwara.

    2. Gonçalves, Ricardo Mario : Tannisô, O Tratado de lamentacâo das Heresias. Sao Paulo, Templo Budista Higashi-Honganji, 1974.

  11. Traduction tibétaine

    1. Shiratate, Kaiun (Tshul-khrims sKal-bZang) : Mi mthun blo pham gces btun (jap. Chibetto-go yaku Tannishô). Shinshû-sôgô-kenkyûsho kiyô, No. 6 (Kyôto, Ôtani Daigaku, 1988), p. 1-58.

II. Références

  1. Ducor, Jérôme : À propos du Tanni-shô. The Pure Land, N.S., No. 6 (Kyoto, Dec. 1989), p. 259-261.

  2. Ducor, Jérôme : Le Tanni-shô et la querelle de l'ère Jôô. Bukkyô-bunka-kenkyûsho kiyô, 39 (Kyoto, Ryukoku University, Nov. 2000), p. 1-9.

  3. Eidmann, Philip Karl : The Notes Lamenting Differences, Chapter the First. The Lion's Roar, I, 2 (Jan. 1958), p. 31 b-32 b.

  4. Eidmann, Philip Karl : On the First Chapter of the Notes Lamenting Differences. The Lion's Roar, II, 3 (Apr. 1959), p. 39 b-46 a.

  5. Eidmann, Philip Karl : On the Introduction to the Notes Lamenting Differences. The Lion's Roar, I, 2 (Jan. 1958), p. 20-22.

  6. Fujiwara, Ryôsetsu : On the Text of the Notes Lamenting Differences, An Introductory Study. Ryûkoku Daigaku Ronshû, 347 (Kyoto, 1954), p. 11-26.

  7. Inagaki, Hisao : Shinshû yôgo eiyaku kenkyû (An English Translation of Shin Buddhist Terms). Bukkyô-bunka-kenkyû-sho kiyô, no. 27 (Kyoto, Ryukoku Daigaku, 1989), p. 1-20.
    - Glossaire comparatif des td. anglaises du Tanni-shô.

  8. Mikogami, Eryû : Outlines of the Notes Lamenting Differences. Ryûkoku Daigaku Ronshû, 346 (Kyôto, 1954), p. 6-19.

  9. Miyaji, Kakue : Salvation for the Wicked, some comments on section 13 of "Tan-ni-shô". Kyôto-Joshigakuen Bukkyô-bunka-kenkyû-sho kenkyû-kiyô (Kyoto, mars 1975), p. 1-25.

  10. Naobayashi, Kôyô : Introduction au Tannishô. Ryûkoku Daigaku Ronshû, no. 351 (Kyôto, 1956), p. 38-44.

  11. Otani Daigaku : Tannisho no sekai.

  12. Peel, Shitoku A. : Commentar bij Tannisho. Jikoji-Cahiers, nr 2. Antwerpen, De Simpele Weg, 1998 (ISBN 90-75299-10-9).

  13. Perfect Freedom in Buddhism, An Exposition of the Words of Shinran. Tôkyô, The Hokuseidô Press, 1968; 5e éd. 1973. - Td. de Tannishô nyûmon (Gendai kyôyô bunko, 354; Tôkyô, Shakaishisô-sha, 1961).

  14. Tsuji, Takashi : Three Lectures on the Tannishô. San Francisco, BCA, 1967.


Retour au début / Back to the top



2. Anjin-ketsujô-shô (Notes sur la détermination de l'assurance), 2 k.

a) texte en japonais, répandu dans le Jôdo-Shinshû :

    i. Traductions complètes

  1. Anjin ketsu jo sho : Over de Verwezenlijking van het Vredesgemoed. Vertaling Yuho B. Van Parijs, inleiding en nota's Shitoku A. Peel. Jikoji-Cahiers, nr 1. Antwerpen, De Simpele Weg, 1998; ISBN 90-75299-09-5

  2. Hirota, Dennis : On Attaining the Settled Mind. E.B., New Series, Vol. 23, No. 2 (Autumn 1990), p. 106-121; Vol. 24, No. 1 (Spring 1991), p. 81-96.

  3. Tanaka Eizô : On the Attainment of True Faith. The Pure Land, Vol. 2, No. 2 (Dec. 1980), p. 26-33; Vol. 3, No. 1 (Summer 1981), p. 21-25; id. No. 2 (Dec. 1981), p. 24-27; Vol. 4, No. 1 (June 1982), p. 17-22; id. No. 2 (Dec. 1982), p. 34-36; Vol. 5, No. 1 (June 1983), p. 35-39; id. No. 2 (Dec. 1983), p. 40-44.

  4. Yamamoto Kôshô : Book Referring to the Fixing of Faith. In "The Words of St. Rennyo" (Ube, The Karibunko, 1968), p. 111-158.

    ii. Traduction partielle

  1. Hirota, Dennis : On Attaining the Settled Mind. In "Religions of Japan in Practice", p. 257-267.

b) Texte mélangé chinois et japonais, en usage dans la branche Seizan du Jôdo-shû.

c) Références

  1. King, Winston, L. : An Interpretation of the Anjin Ketsujôshô. Japanese Journal of Religious Studies, Vol. 13, No. 4 (1986), p. 277-298.


Retour au début / Back to the top



3. Kyôgyôshinshô Taii (L'essentiel du Kyôgyôshinshô),
ou Kyôgyôshinshô Myôgi; 1328; 1 k.

- Attribué, notamment, à Kakunyo, 3e patriarche du Honganji, ou à son fils Zonkaku.

    i. Traduction complète

  1. Nasu, Eisho : "Outline of the Kyogyoshinsho (Kyogoyshinsho Tai'i), Translation with Introduction"; The Pure Land, N. S. 23 (Dec. 2007), p. 113-124.




4. Shinshû kechimyaku denraishô (Notes sur la transmission du Shinshû); 1 k.

- Attribué à Kakunyo, 3e patriarche du Honganji, ou, de préférence, à son fils Zonkaku.


Retour au début / Back to the top
Retour à / Back to Genchi